1 00:02:13,600 --> 00:02:14,934 Κάτω, φίλε. 2 00:02:15,735 --> 00:02:17,170 Ρε παιδιά, τι συμβαίνει; 3 00:02:19,672 --> 00:02:21,508 Είσαι μοχθηρός, Σάντερς. 4 00:02:21,608 --> 00:02:22,575 Θα σε σκοτώσω! 5 00:02:22,675 --> 00:02:24,677 Όλα καλά, Στιβ; 6 00:02:24,777 --> 00:02:27,480 Είναι μια χαρά, είναι μια χαρά. Θα κάνουμε μια μικρή βόλτα. 7 00:02:27,580 --> 00:02:29,282 Εντάξει, κι εμείς, έλα. 8 00:02:30,450 --> 00:02:31,818 - Τι ήταν αυτό; - Το ξεκίνησε. 9 00:02:31,918 --> 00:02:33,620 Είπε κάτι ηλίθιο για τη μαμά μου. 10 00:02:33,720 --> 00:02:35,221 τσακώθηκες πάνω από τη μαμά σου; 11 00:02:35,321 --> 00:02:38,958 Με ενοχλεί όταν λένε ξεβράστηκε, εντάξει; 12 00:02:39,058 --> 00:02:41,594 Με ενοχλεί ακόμα περισσότερο αυτό το τράνταγμα ήταν μικρότερο από μένα. 13 00:02:41,694 --> 00:02:44,397 Steve, ότι οι τύποι χτίστηκε σαν φορτηγό μεγάλου φορτίου, φίλε. 14 00:02:44,497 --> 00:02:45,932 Θα μπορούσε να είχε συμβεί σε κανέναν. 15 00:02:46,366 --> 00:02:47,467 Ακόμα κι εγώ. 16 00:02:47,567 --> 00:02:49,002 Όχι, μάλλον όχι εγώ. 17 00:02:52,472 --> 00:02:53,740 Ξέρεις τι, Γουόλς; 18 00:02:56,576 --> 00:02:58,178 Χαίρομαι που μετακόμισες στην πόλη. 19 00:03:04,617 --> 00:03:07,253 Έχετε καμιά ιδέα τι συμβαίνει στον τρίτο όροφο; 20 00:03:07,353 --> 00:03:09,889 Coffler Industries ανέβηκε η κοιλιά; 21 00:03:09,989 --> 00:03:10,857 Χειρότερος. 22 00:03:11,524 --> 00:03:14,360 Ο Χένρι Πάουελ βρίσκεται στην πόλη. 23 00:03:14,460 --> 00:03:16,663 - Είσαι σίγουρος; - Τον είδε ο Γκανς. 24 00:03:16,763 --> 00:03:18,431 Ξέρεις γιατί είναι εδώ, δεν εχεις; 25 00:03:18,531 --> 00:03:21,034 - Νταν, μην με παρανοείς. - Παρανοϊκός; 26 00:03:21,134 --> 00:03:23,937 Ο Ντένβερ άφησε οκτώ παιδιά να φύγουν, Το Σιάτλ εξορθολογίζεται, 27 00:03:24,037 --> 00:03:27,140 και ο Πάουελ δεν θα ήταν στην πόλη εκτός αν πρόκειται να κυλήσουν τα κεφάλια. 28 00:03:27,240 --> 00:03:28,741 Δεν μπορώ να ασχοληθώ με αυτό. 29 00:03:28,841 --> 00:03:30,677 Έχω πάει με την εταιρεία για 12 χρόνια. 30 00:03:30,777 --> 00:03:32,445 Ο Χένρι Πάουελ ήταν πάντα πολύ... 31 00:03:32,879 --> 00:03:34,214 επαγγελματίας μαζί μου. 32 00:03:34,914 --> 00:03:37,250 Ναι, μόνο ελπίδα δεν σε καλεί σε μεσημεριανό γεύμα. 33 00:03:40,019 --> 00:03:40,954 Προχώρα, Τζένη. 34 00:03:41,054 --> 00:03:43,756 Τηλεφώνησε η γραμματέας του κ. Yellin 35 00:03:43,856 --> 00:03:46,559 για να στήσουμε αύριο ένα γεύμα μαζί του και ο Χένρι Πάουελ 36 00:03:46,659 --> 00:03:48,428 στην executive τραπεζαρία. 37 00:03:48,528 --> 00:03:49,929 Τι να του πω; 38 00:03:53,166 --> 00:03:56,736 Βασιλικός λεμόνι, βασιλικός δυόσμος, βασιλικός κόλιαντρο. 39 00:03:57,637 --> 00:03:59,806 Ήταν μια πώληση δύο προς ένα σήμερα μαμά; 40 00:04:00,373 --> 00:04:01,741 Λοιπόν, είναι μια τόσο όμορφη μέρα 41 00:04:01,841 --> 00:04:03,676 που αποφασίσαμε με την Άννα να ανεβείτε βόρεια 42 00:04:03,776 --> 00:04:06,412 σε αυτό το φυτώριο που ειδικεύεται στα βότανα. 43 00:04:06,512 --> 00:04:07,814 Ω. 44 00:04:07,914 --> 00:04:10,016 Θα σας πείραζε να της πάει να πάει σπίτι; 45 00:04:10,116 --> 00:04:13,152 Κανένα πρόβλημα. Αν πάμε τώρα, μπορούμε να νικήσουμε την κίνηση. 46 00:04:14,153 --> 00:04:15,722 Γεια, μπαμπά. 47 00:04:15,822 --> 00:04:17,056 Γειά σου. 48 00:04:17,156 --> 00:04:18,091 Hello, everybody. 49 00:04:19,592 --> 00:04:21,661 Σίντι, μπορώ να σου μιλήσω στον επάνω όροφο; 50 00:04:26,299 --> 00:04:28,101 Είμαι σε μεγάλο πρόβλημα στη δουλειά. 51 00:04:28,201 --> 00:04:29,168 Τι συμβαίνει; 52 00:04:29,269 --> 00:04:31,237 Ο Χένρι Πάουελ μου ζήτησε να γευματίσω. 53 00:04:31,337 --> 00:04:32,538 Και; 54 00:04:32,639 --> 00:04:35,775 - Όχι ποτά, όχι πρωινό. - Λοιπόν; 55 00:04:35,875 --> 00:04:38,344 Έτσι, σας προσκαλούν σε γεύμα, και μέχρι να γυρίσεις, 56 00:04:38,444 --> 00:04:41,047 αλλάζουν τις κλειδαριές και κάποιος άλλος έχει τη δουλειά σου. 57 00:04:41,814 --> 00:04:44,217 Τότε λέει ο Σάιμονς έχουν σχέδιο έκτακτης ανάγκης 58 00:04:44,317 --> 00:04:46,252 να απορρίψει το 25% του γραφείου. 59 00:04:48,221 --> 00:04:49,289 Λοιπόν, του μίλησες; 60 00:04:49,922 --> 00:04:51,791 Τι να έλεγα; 61 00:04:51,891 --> 00:04:54,360 Ας έχουμε καρδιά με καρδιά για να πάρεις το τσεκούρι; 62 00:04:54,460 --> 00:04:55,828 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα το έκαναν αυτό. 63 00:04:55,928 --> 00:04:57,764 Δούλευε γι' αυτούς για πάντα. 64 00:04:57,864 --> 00:05:00,066 Αυτά δεν είναι τα καλύτερα των οικονομικών καιρών, Μπρεν. 65 00:05:00,166 --> 00:05:02,135 Οι άνθρωποι απολύονται δεξιά και αριστερά. 66 00:05:02,235 --> 00:05:06,205 Θυμηθείτε πίσω στη Μινεάπολη όταν ο πατέρας του Γιάννη έχασε τη δουλειά του; 67 00:05:06,306 --> 00:05:09,375 Το σπίτι τους ανακτήθηκε και δεν τους ακούσαμε ποτέ. 68 00:05:09,475 --> 00:05:11,177 Ήταν σαν να εξατμίστηκαν. 69 00:05:12,145 --> 00:05:14,447 Δεν έχουμε εκτιμήσει πόσο καλά το περάσαμε 70 00:05:14,547 --> 00:05:15,915 όλα αυτά τα χρόνια. 71 00:05:21,321 --> 00:05:22,255 Walsh. 72 00:05:23,456 --> 00:05:24,657 Γεια σας, κύριε Πάουελ. 73 00:05:24,757 --> 00:05:26,292 Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω, κύριε. 74 00:05:28,394 --> 00:05:29,462 Ψωμί; 75 00:05:29,562 --> 00:05:30,430 Παρακαλώ. 76 00:05:31,798 --> 00:05:34,834 Δεν κατάλαβα ότι ήταν μόνο θα είμαστε οι δυο μας. 77 00:05:35,301 --> 00:05:38,338 Ο κύριος Γκανς και ο κύριος Γέλιν είχε άλλες δεσμεύσεις. 78 00:05:41,074 --> 00:05:42,742 Βούτυρο; 79 00:05:42,842 --> 00:05:44,243 Ε, όχι, ευχαριστώ. 80 00:05:46,746 --> 00:05:49,482 Γουόλς, ας προχωρήσουμε στο κυνηγητό. 81 00:05:51,951 --> 00:05:53,953 Δεν είσαι ευχαριστημένος εδώ, σωστά; 82 00:06:01,260 --> 00:06:03,529 Γεια, όλοι. 83 00:06:03,629 --> 00:06:05,932 Steve, τι έπαθε το μάτι σου; 84 00:06:06,032 --> 00:06:07,834 Πληγωμένος στη γραμμή του καθήκοντος, μαμά. 85 00:06:07,934 --> 00:06:09,369 Κοίτα, είναι ο Κάπτεν Χουκ. 86 00:06:10,203 --> 00:06:13,373 Δεν είναι αυτό που χρησιμοποιούμε για να σας αποκαλούμε πριν κάνεις τη μύτη σου; 87 00:06:13,473 --> 00:06:14,907 Άκουσες από τον μπαμπά σήμερα, Μαμά; 88 00:06:15,308 --> 00:06:18,077 Όχι, δεν έχει πάει στο γραφείο του όλο το απόγευμα. 89 00:06:18,478 --> 00:06:20,279 Λοιπόν, μαμά, τι είναι για δείπνο; 90 00:06:20,913 --> 00:06:23,449 Ρατατούιγ φρέσκων λαχανικών από τον κήπο μας. 91 00:06:23,549 --> 00:06:26,285 Ξέρετε, είναι ένα σημαντικό γεγονός αν η μαμά μου ψήνει ακόμη και τα μικροκύματα 92 00:06:26,386 --> 00:06:27,854 κατεψυγμένα μπιζέλια. 93 00:06:27,954 --> 00:06:30,656 Η μαμά μου λέει ο μπαμπάς μου θα πρέπει να στείλει υποστήριξη παιδιών. 94 00:06:30,757 --> 00:06:32,191 Με ταΐζετε τόσο πολύ. 95 00:06:32,291 --> 00:06:34,961 Μην ανησυχείτε για αυτό. Η μαμά μου ευδοκιμεί σε αυτό. 96 00:06:35,695 --> 00:06:36,763 Μπαμπάς. 97 00:06:37,363 --> 00:06:40,099 Τζιμ, είσαι καλά; 98 00:06:40,199 --> 00:06:42,135 Kelly και Steve, Δεν θέλω να είμαι αγενής, 99 00:06:42,235 --> 00:06:44,103 αλλά πρέπει να μιλήσω με την οικογένειά μου μόνος. 100 00:06:46,172 --> 00:06:49,041 Μπρεν, Θα σου μιλήσω αργότερα. 101 00:06:51,110 --> 00:06:51,978 Ο Στιβ. 102 00:07:06,926 --> 00:07:08,428 Αυτό είναι δύσκολο να σου σπάσει. 103 00:07:08,528 --> 00:07:09,829 Ξέρουμε, μπαμπά. 104 00:07:09,929 --> 00:07:12,098 Θα είμαστε εντάξει. Θα βρω δύο δουλειές. 105 00:07:12,198 --> 00:07:14,867 -Θα πιάσω κι εγώ δουλειά. -Τι λες; 106 00:07:14,967 --> 00:07:16,436 Δεν υπάρχει τίποτα να είναι ντρέπονται για. 107 00:07:16,536 --> 00:07:19,405 - Μπαμπά, σκεφτόμουν... - Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό. 108 00:07:20,239 --> 00:07:22,375 Δεν έχω απολυθεί. 109 00:07:22,475 --> 00:07:23,509 Έχω προωθηθεί... 110 00:07:24,343 --> 00:07:26,212 στον εκτελεστικό αντιπρόεδρο. 111 00:07:27,647 --> 00:07:30,016 Κάνε τη δουλειά, μεγάλε. 112 00:07:30,116 --> 00:07:31,350 Μπράβο, μπαμπά. 113 00:07:31,451 --> 00:07:33,486 Είμαι τόσο περήφανος. 114 00:07:33,586 --> 00:07:34,854 Υπάρχει μόνο μια ρυτίδα. 115 00:07:34,954 --> 00:07:36,789 Λοιπόν, τι; 116 00:07:38,391 --> 00:07:39,926 Η δουλειά επιστρέφει στη Μινεάπολη. 117 00:07:40,393 --> 00:07:41,727 Μινεάπολη; 118 00:07:41,828 --> 00:07:44,096 Ναι, εξέπληξε κι εμένα. 119 00:07:44,197 --> 00:07:45,331 Μινεάπολη; 120 00:07:46,232 --> 00:07:48,468 Ναι. Θα είναι απλά σαν να πηγαίνεις σπίτι. 121 00:07:49,469 --> 00:07:50,837 Μινεάπολη; 122 00:07:50,937 --> 00:07:53,573 Λοιπόν, ξέρεις. Όλοι το έχουμε κολλήσει εδώ. 123 00:07:55,775 --> 00:07:57,043 Μινεάπολη. 124 00:07:58,911 --> 00:08:01,881 Αλλά μόλις ξεκινούσαμε για να το συνηθίσω εδώ. 125 00:08:01,981 --> 00:08:06,052 Αλλά τέτοιες ευκαιρίες μην έρχεστε να χτυπάτε κάθε μέρα. 126 00:08:06,152 --> 00:08:09,455 Μόνο και μόνο επειδή κάποιος χτυπά δεν σημαίνει ότι πρέπει να ανοίξεις. 127 00:08:09,555 --> 00:08:11,591 Μου το τρύπησες πριν από δέκα χρόνια 128 00:08:11,691 --> 00:08:13,192 όταν με διαβάζεις Χιονάτη. 129 00:08:14,393 --> 00:08:17,964 Brenda, στην επιχείρηση ανεβαίνει ή μετακινείται έξω. 130 00:08:18,664 --> 00:08:21,567 Πότε λοιπόν κινούμαστε πάνω και έξω; 131 00:08:23,202 --> 00:08:24,270 Αμέσως. 132 00:08:27,607 --> 00:08:29,041 Πρέπει να μάθουν τώρα. 133 00:08:30,343 --> 00:08:32,178 ξέρω. Ματιά. 134 00:08:32,278 --> 00:08:33,312 Αποφάσισα ότι... 135 00:08:33,846 --> 00:08:37,817 θα πάρουμε αυτή την απόφαση μαζί σαν οικογένεια. 136 00:08:38,484 --> 00:08:40,553 Ο έξυπνος τρόπος, ο δημοκρατικός τρόπος. 137 00:08:41,621 --> 00:08:43,055 Τυφλά ψηφοδέλτια. 138 00:08:45,558 --> 00:08:47,827 Καλά. Όλοι προετοιμασμένοι; 139 00:08:50,796 --> 00:08:51,964 Ένας να μείνει. 140 00:08:54,500 --> 00:08:55,935 Δύο για να μείνουν. 141 00:08:58,871 --> 00:09:00,306 Ένα να πάει. 142 00:09:05,545 --> 00:09:06,479 Τρεις να μείνουν; 143 00:09:07,280 --> 00:09:08,514 Τζιμ, να σου εξηγήσω. 144 00:09:08,614 --> 00:09:09,982 Είναι εντάξει. 145 00:09:10,716 --> 00:09:12,485 Η οικογένεια Walsh μίλησε. 146 00:09:14,620 --> 00:09:16,222 Θα μεταφέρω τη λέξη μαζί. 147 00:09:27,833 --> 00:09:29,268 Αυτό ήταν σουρεαλιστικό. 148 00:09:30,436 --> 00:09:31,837 Ναι. 149 00:09:31,938 --> 00:09:33,472 Νιώθω άσχημα για τον μπαμπά, αλλά... 150 00:09:34,073 --> 00:09:36,976 μπορείτε να φανταστείτε να επιστρέψετε στη Μινεάπολη τώρα; 151 00:09:37,777 --> 00:09:40,246 θα ήταν σαν αντίστροφο πολιτισμικό σοκ. 152 00:09:40,913 --> 00:09:43,583 Ήταν υπέροχο εκ μέρους του για να αποφασίσουμε. 153 00:09:43,683 --> 00:09:45,017 Ναι, ήταν. 154 00:09:48,688 --> 00:09:49,922 Τζιμ. 155 00:09:51,257 --> 00:09:52,925 Μίλα μου. 156 00:09:53,826 --> 00:09:55,695 Δεν μπορώ να σε πιστέψω ψήφισε υπέρ της παραμονής 157 00:09:55,795 --> 00:09:57,063 στο Μπέβερλι Χιλς. 158 00:09:57,163 --> 00:09:58,898 Σκέφτηκα ότι θα ήταν δύο με δύο. 159 00:09:58,998 --> 00:10:01,267 Και ο Μπράντον θα περνούσε από πάνω υπό πίεση. 160 00:10:01,734 --> 00:10:04,604 Λοιπόν, απλά δεν το σκέφτηκα ήταν δίκαιο για τα παιδιά. 161 00:10:05,137 --> 00:10:06,973 Jim Walsh για τον κύριο Πάουελ, παρακαλώ. 162 00:10:07,073 --> 00:10:08,741 Ναι, ξέρω. Αν όμως χτυπήσω την καριέρα μου 163 00:10:08,841 --> 00:10:10,543 δεν θα ήταν δίκαιο για αυτούς, είτε. 164 00:10:12,311 --> 00:10:13,446 Ο κύριος Πάουελ... 165 00:10:14,680 --> 00:10:16,716 Εντάξει, Χένρι. 166 00:10:16,816 --> 00:10:18,684 Ναι, το έκανα, 167 00:10:18,784 --> 00:10:20,453 και η συναίνεση είναι, Φοβάμαι, 168 00:10:20,553 --> 00:10:24,323 Θα πρέπει να αρνηθώ την γενναιόδωρη προσφορά σας. 169 00:10:27,593 --> 00:10:29,195 Σοβαρά μιλάς; 170 00:10:29,295 --> 00:10:30,196 Τι; 171 00:10:32,732 --> 00:10:34,000 Ναι, κύριε. 172 00:10:35,835 --> 00:10:36,936 Τι συνέβη; 173 00:10:37,036 --> 00:10:38,704 Αυτός ο SOB σε απολύει; 174 00:10:40,206 --> 00:10:43,075 Αυτό το SOB μόλις διπλασίασε τον μισθό μου. 175 00:10:43,843 --> 00:10:45,811 λυπάμαι, κλήθηκε το τυφλό ψηφοδέλτιο 176 00:10:45,911 --> 00:10:47,647 λόγω ενός απροσδόκητου εισοδήματος. 177 00:10:47,747 --> 00:10:48,781 Τι; 178 00:10:48,881 --> 00:10:50,683 Επιστρέφουμε στη Μινεάπολη. 179 00:11:00,626 --> 00:11:01,861 Μία μεζούρα ή δύο; 180 00:11:01,961 --> 00:11:04,330 Νομίζω ότι χρειαζόμαστε δύο μεζούρες απόψε. 181 00:11:04,797 --> 00:11:07,900 Είμαι τόσο ανίκανος να υπολογίσω ακόμη και να επιστρέψω. 182 00:11:08,000 --> 00:11:10,202 Δηλαδή, υπάρχουν φορές που θα το ήθελα. 183 00:11:10,302 --> 00:11:12,538 - Δεν ήθελα ποτέ να έρθω εδώ. - Α, το έκανα. 184 00:11:12,638 --> 00:11:15,174 Νόμιζα ότι θα ήταν τόσο λαμπερό, μέχρι που έφτασα εδώ. 185 00:11:15,274 --> 00:11:18,444 Τώρα μόλις αρχίζει να νιώθεις... σωστός. 186 00:11:18,544 --> 00:11:21,847 Ο Νατ μόλις μου έδωσε αύξηση, Θα είχα το νέο μου αυτοκίνητο. 187 00:11:21,947 --> 00:11:23,649 Έχω τον καλύτερο φίλο στον κόσμο. 188 00:11:24,917 --> 00:11:26,986 Θα δοκίμαζα για τον Ρωμαίο και την Ιουλιέτα 189 00:11:27,086 --> 00:11:28,421 καλοκαιρινή παραγωγή. 190 00:11:28,521 --> 00:11:30,656 Δεν το ήξερα αυτό. Δροσερός. 191 00:11:31,123 --> 00:11:33,526 Ναι, θα ήταν. 192 00:11:33,626 --> 00:11:36,262 Πώς μπορεί να το κάνει αυτό ο μπαμπάς; 193 00:11:36,362 --> 00:11:38,230 Πρέπει να δεις η πλευρά του, ο Μπρεν. 194 00:11:38,631 --> 00:11:40,066 Θα γίνει σημαντικός παίκτης. 195 00:11:40,166 --> 00:11:41,634 Θα φανεί τόσο παράξενο, 196 00:11:41,734 --> 00:11:44,804 σαν να μην τα καταφέραμε οπότε τρέξαμε πίσω στη Μινεάπολη. 197 00:11:44,904 --> 00:11:46,706 Οι άνθρωποι θα πουν, «Αυτοί οι Βάλσες, 198 00:11:46,806 --> 00:11:48,674 «Δεν μπορούσαν να το κόψουν στο Μπέβερλι Χιλς». 199 00:11:48,774 --> 00:11:50,242 Χρειάζεσαι άλλη μια σέσουλα. 200 00:11:51,977 --> 00:11:53,713 Ξέρω ότι είναι μια μεγάλη αλλαγή, 201 00:11:53,813 --> 00:11:56,148 αλλά όλα θα γίνουν μια χαρά. 202 00:11:56,615 --> 00:11:58,384 Πότε λοιπόν είναι η μεγάλη κίνηση; 203 00:11:58,851 --> 00:12:00,786 Λοιπόν, ο πατέρας σου ξεκινά αμέσως. 204 00:12:00,886 --> 00:12:03,155 Μίσθωση της εταιρείας σε αυτό το σπίτι τελειώνει την 1η Ιουνίου, 205 00:12:03,255 --> 00:12:05,758 έτσι, υποθέτω ότι είναι η συγκινητική μας μέρα. 206 00:12:05,858 --> 00:12:07,293 Αλλά είναι τόσο σύντομα. 207 00:12:07,393 --> 00:12:10,362 Συγγνώμη, γλυκιά μου, αλλά θα δεις. 208 00:12:10,896 --> 00:12:12,331 Θα είναι υπέροχο. 209 00:12:14,734 --> 00:12:16,202 Ποιος χρειάζεται ένα σπίτι; 210 00:12:16,302 --> 00:12:18,404 Γιατί δεν παίρνουμε απλά ένα τροχόσπιτο; 211 00:12:19,371 --> 00:12:21,707 Νομίζεις ότι η μαμά είναι πραγματικά χαρούμενη; σχετικά με τη μετακόμιση; 212 00:12:22,174 --> 00:12:24,577 Δεν προσαρμόστηκε ποτέ στη ζωή στην Καλιφόρνια. 213 00:12:25,111 --> 00:12:27,713 Δεν ξέρω. Νομίζω ότι αυτή άρχισε να μου αρέσει εδώ. 214 00:12:29,749 --> 00:12:31,517 Τι κάνεις; 215 00:12:31,617 --> 00:12:32,618 Θα δεις. 216 00:12:34,120 --> 00:12:36,288 Ελπίζω να μην είναι άλλο ένα τυφλό ψηφοδέλτιο. 217 00:12:36,388 --> 00:12:38,491 Όχι. Πλεονεκτήματα και μειονεκτήματα. 218 00:12:39,091 --> 00:12:41,060 Μινεσότα εδώ. 219 00:12:41,160 --> 00:12:43,429 Μπέβερλι Χιλς στα δεξιά. 220 00:12:43,529 --> 00:12:45,498 Εντάξει, πλεονεκτήματα της αποχώρησης. 221 00:12:46,298 --> 00:12:48,801 εποχές. Βλέποντας τα φύλλα να αλλάζουν χρώμα. 222 00:12:48,901 --> 00:12:50,469 Τσουγκράνισμα των φύλλων. 223 00:12:51,771 --> 00:12:53,205 Ε... 224 00:12:53,305 --> 00:12:55,775 χιόνι. Θυμηθείτε το πρώτο χιονομαχία της χρονιάς; 225 00:12:56,242 --> 00:12:57,777 Μην ξεχνάτε την λάσπη, 226 00:12:57,877 --> 00:13:00,446 οι βρεγμένες κάλτσες, οι παγωμένες μύτες. 227 00:13:02,648 --> 00:13:04,083 Χόκεϊ επί πάγου. 228 00:13:04,750 --> 00:13:06,018 Η παραλία, ο ήλιος. 229 00:13:06,118 --> 00:13:07,753 Οι λίμνες, το θαλάσσιο σκι. 230 00:13:07,853 --> 00:13:08,988 Σέρφινγκ. 231 00:13:11,991 --> 00:13:13,159 Παλιοί φίλοι. 232 00:13:14,894 --> 00:13:17,096 Ίσως έχουν προχωρήσει και αυτοί. 233 00:13:18,531 --> 00:13:19,565 Νέοι φίλοι. 234 00:13:22,668 --> 00:13:24,036 Σύντομα θα γίνουν πρώην φίλοι. 235 00:13:30,176 --> 00:13:31,977 Ίσως βρεθούμε στο κολέγιο. 236 00:13:32,444 --> 00:13:34,413 Σίγουρος. Θα μπορούσαμε να επιστρέψουμε εδώ. 237 00:13:34,513 --> 00:13:35,815 Μεταφέρετε τρεις φορές 238 00:13:35,915 --> 00:13:37,416 Τέλος πάντων, Ανδρέα, θα είσαι 239 00:13:37,516 --> 00:13:39,685 σε κάποιο σχολείο ivy League πίσω ανατολικά. 240 00:13:40,419 --> 00:13:43,255 Μπορείτε ακόμα να έρθετε και επισκεφθείτε μας. 241 00:13:43,355 --> 00:13:44,356 Δικαίωμα. 242 00:13:45,057 --> 00:13:47,393 Μπρέντα, γιατί δεν μένεις μαζί μου το καλοκαίρι; 243 00:13:47,493 --> 00:13:48,661 Η μαμά μου σε αγαπάει. 244 00:13:48,761 --> 00:13:50,629 Kelly, αυτό θα ήταν υπέροχο. 245 00:13:50,729 --> 00:13:51,664 Ναι, θα ήταν. 246 00:13:52,131 --> 00:13:55,167 Γιατί δεν κρύβεσαι στον χώρο μου. 247 00:13:55,267 --> 00:13:58,571 Ευχαριστώ, αλλά νιώθω υποχρέωση να πάω με την οικογένειά μου. 248 00:13:59,872 --> 00:14:02,041 Εδώ σήμερα, πήγα στη Μινεσότα. 249 00:14:02,975 --> 00:14:05,711 Αλλά εκτιμώ πολύ η προσφορά φίλε. Ευχαριστώ. 250 00:14:05,811 --> 00:14:06,679 Δικαίωμα. 251 00:14:14,420 --> 00:14:16,689 Λυπάμαι που σε αφήνω σε χλωρό κλαρί, Νατ. 252 00:14:17,723 --> 00:14:19,358 Δεν είναι αυτό που με ενοχλεί. 253 00:14:19,959 --> 00:14:21,327 Τα πήγαινα καλά χωρίς εσένα πριν. 254 00:14:21,427 --> 00:14:23,629 Θα τα πάω καλά χωρίς εσένα τώρα. Είναι... 255 00:14:24,797 --> 00:14:26,565 Αυτό με κάνει να νιώθω ότι χρειάζομαι. 256 00:14:27,700 --> 00:14:31,237 Απλώς, έχω συνηθίσει να σε έχω κοντά. 257 00:14:32,171 --> 00:14:34,306 Ναι και εγώ φίλε. 258 00:14:34,406 --> 00:14:35,307 Κι εγώ επίσης. 259 00:14:35,407 --> 00:14:36,342 Ναι. 260 00:14:36,442 --> 00:14:37,309 Φύγε από εδώ. 261 00:14:38,711 --> 00:14:40,446 Αντρέα, γεια. 262 00:14:40,546 --> 00:14:42,081 Τι μπορώ να σε κάνω; 263 00:14:42,181 --> 00:14:45,584 Λοιπόν, το είχα σκεφτεί. 264 00:14:45,684 --> 00:14:47,019 Πάντα είσαι. 265 00:14:47,119 --> 00:14:49,088 Είχαμε μερικά πολύ καλές στιγμές μαζί. 266 00:14:49,188 --> 00:14:51,824 Σίγουρα έχουμε. Είμαστε φιλαράκια. 267 00:14:51,924 --> 00:14:53,259 Δικαίωμα. 268 00:14:53,359 --> 00:14:55,561 Λοιπόν, έχω μια πρόταση για εσάς. 269 00:14:55,661 --> 00:14:56,929 Πάντα κάνεις. 270 00:14:57,396 --> 00:14:59,164 Τι είναι αυτό; Ένα αντίο editorial; 271 00:14:59,899 --> 00:15:01,667 Όχι. 272 00:15:01,767 --> 00:15:03,369 Είναι ένα αποχαιρετιστήριο δείπνο. 273 00:15:04,036 --> 00:15:06,305 Μόνο εσύ και εγώ. 274 00:15:06,405 --> 00:15:08,073 Cool, οποιαδήποτε στιγμή. 275 00:15:09,742 --> 00:15:11,810 Μεγάλος. Ε... 276 00:15:11,911 --> 00:15:13,379 Τι λέτε, ε... 277 00:15:13,846 --> 00:15:16,215 Τι θα λέγατε για αύριο το βράδυ; 278 00:15:16,315 --> 00:15:17,283 Σίγουρος. 279 00:15:19,385 --> 00:15:21,887 Αντρέα Ζούκερμαν σε ρώτησα σε ραντεβού; 280 00:15:21,987 --> 00:15:24,590 Δεν είναι ραντεβού, είναι ένα αποχαιρετιστήριο δείπνο. 281 00:15:24,690 --> 00:15:25,991 Σαν επιχειρηματικό πράγμα. 282 00:15:26,091 --> 00:15:27,660 Αγάπη μου, σίγουρα έχεις τα πάντα; 283 00:15:27,760 --> 00:15:30,229 Αγάπη μου, έχουν μαγαζιά στη Μινεάπολη, θυμάσαι; 284 00:15:30,329 --> 00:15:32,798 Μπαμπά, καλύτερα να θυμάσαι να σου πάρει τις γαλότσες. 285 00:15:33,599 --> 00:15:36,502 Του το είπες για το ότι θα μείνω με την Κέλλυ; 286 00:15:36,602 --> 00:15:38,270 Ναι, το έκανε. 287 00:15:38,370 --> 00:15:40,639 Και δεν νομίζω η οικογένεια πρέπει να χωριστεί. 288 00:15:40,739 --> 00:15:42,341 Ω, κοίτα ποιος το ξεκινά. 289 00:15:44,410 --> 00:15:46,045 Γεια σου, θυμάσαι τον Μπαρτ Τζένσεν; 290 00:15:46,145 --> 00:15:48,047 Έμεινε με τους φίλους του στη Μινεάπολη 291 00:15:48,147 --> 00:15:49,748 όταν η οικογένειά του μετακόμισε στο Σικάγο. 292 00:15:49,848 --> 00:15:50,883 Δεν ήταν μεγάλη υπόθεση. 293 00:15:51,617 --> 00:15:54,253 Βάζω στοίχημα τον πατέρα του Μπαρτ δεν του πρόσφερε ποτέ αυτοκίνητο. 294 00:15:54,353 --> 00:15:56,188 Τι λες μπαμπά; 295 00:15:56,288 --> 00:15:58,791 Η παρέα γλυκαίνει η συμφωνία με ένα νέο αυτοκίνητο. 296 00:15:58,891 --> 00:16:00,626 Το αυτοκίνητό μου λοιπόν... 297 00:16:00,726 --> 00:16:01,994 Το αυτοκίνητό μου πάει σε σένα. 298 00:16:02,094 --> 00:16:04,196 Και η Μπρέντα. 299 00:16:04,296 --> 00:16:05,965 Αν πάρει την άδεια της. 300 00:16:07,599 --> 00:16:09,401 - Αυτή είναι η λιμουζίνα μου. - Μια λιμουζίνα; 301 00:16:09,501 --> 00:16:11,503 Ο γέρος σου είναι στη μεγάλη στιγμή τώρα. 302 00:16:14,907 --> 00:16:16,675 Γεια. Θα είμαι εκεί. 303 00:16:18,143 --> 00:16:20,813 Δεν μου αρέσει να μας χωρίζουν. 304 00:16:20,913 --> 00:16:22,147 Θα επιστρέψω σε λίγες μέρες. 305 00:16:22,748 --> 00:16:25,651 Θα πάρουμε ένα σπίτι στη Μινεσότα με τεράστιο λαχανόκηπο. 306 00:16:25,751 --> 00:16:28,787 Μεγάλος. Το χειμώνα θα έχουμε ο δικός μας εξωτερικός καταψύκτης. 307 00:16:30,789 --> 00:16:31,790 Πρέπει να τρέξω. 308 00:16:33,225 --> 00:16:34,693 Φρόντισε τον αδερφό σου. 309 00:16:35,894 --> 00:16:37,696 Φρόντισε την αδερφή σου. 310 00:16:37,796 --> 00:16:39,431 Τα λέμε, μεγάλε. 311 00:16:39,531 --> 00:16:40,733 Θα μου λείψεις. 312 00:16:40,833 --> 00:16:41,900 - Σ' αγαπώ, μπαμπά. - Αντίο. 313 00:16:42,001 --> 00:16:42,801 Αντίο. 314 00:16:50,709 --> 00:16:51,577 Steve! 315 00:16:52,111 --> 00:16:53,379 Γεια σου, Στιβ! 316 00:16:53,979 --> 00:16:55,014 Πώς είναι το μάτι, φίλε; 317 00:16:55,114 --> 00:16:57,850 Δεν είναι δικό σου πρόβλημα φίλε. 318 00:16:57,950 --> 00:16:59,852 Λοιπόν πού πας; 319 00:16:59,952 --> 00:17:02,755 Πάω στο μάθημα, Μπράντον, αν αυτό είναι εντάξει με εσάς. 320 00:17:08,627 --> 00:17:11,296 Η σκέψη να φύγεις πραγματικά με εξαφάνισε. 321 00:17:12,097 --> 00:17:14,133 Κατάλαβα πόσο Θα μου έλειπες. 322 00:17:15,000 --> 00:17:15,934 Κι εγώ επίσης. 323 00:17:16,568 --> 00:17:18,871 Είναι τόσα πολλά που δεν κάναμε. 324 00:17:20,105 --> 00:17:22,274 Νόμιζα ότι κάναμε τα πάντα. 325 00:17:23,609 --> 00:17:25,110 Δεν εννοούσα αυτό. 326 00:17:25,210 --> 00:17:26,712 Δηλαδή, σαν... 327 00:17:26,812 --> 00:17:29,281 Δεν σε έχω πάρει καν στο αγαπημένο μου κατάστημα σερφ. 328 00:17:29,381 --> 00:17:31,617 Ή για να ελέγξετε έξω το αγαπημένο μου συγκρότημα. 329 00:17:31,717 --> 00:17:34,853 Πηγαίνοντας μαζί σε ένα κατάστημα σερφ είναι αρκετά σοβαρά πράγματα. 330 00:17:35,687 --> 00:17:37,923 Είστε σίγουροι ότι θέλετε να πάρετε αυτό το σημαντικό βήμα; 331 00:17:38,957 --> 00:17:40,159 Νομίζω πως ναι. 332 00:17:41,760 --> 00:17:42,928 Συγγνώμη που διακόπτω. 333 00:17:43,028 --> 00:17:44,363 Ω, δεν πειράζει. Τι συμβαίνει; 334 00:17:44,463 --> 00:17:46,799 Μπρέντα, λυπάμαι πραγματικά, αλλά λέει η μαμά μου 335 00:17:46,899 --> 00:17:48,300 δεν μπορείς να μείνεις μαζί μας. 336 00:17:52,438 --> 00:17:54,306 Η Kelly προσπάθησε πραγματικά. 337 00:17:55,941 --> 00:17:57,342 Δεν καταλαβαίνω. 338 00:17:58,477 --> 00:18:01,113 Η μαμά μου λέει ότι είναι ακόμα αναπροσαρμογή στη νηφάλια ζωή. 339 00:18:01,213 --> 00:18:03,649 Ο Χορηγός της ΑΑ πιστεύει ότι ένας επισκέπτης του σπιτιού 340 00:18:03,749 --> 00:18:05,350 θα ήταν πολύ μεγάλη πίεση. 341 00:18:06,785 --> 00:18:09,788 Νιώθω πολύ άσχημα για αυτό. 342 00:18:09,888 --> 00:18:11,423 Δεν πειράζει, το ίδιο κι εγώ. 343 00:18:11,924 --> 00:18:12,758 Ακόμα φίλοι; 344 00:18:13,459 --> 00:18:14,426 Στα σίγουρα. 345 00:18:18,130 --> 00:18:20,866 Λοιπόν τι θα κάνετε τώρα; 346 00:18:22,000 --> 00:18:22,901 Δεκάρα! 347 00:18:33,378 --> 00:18:34,847 Λοιπόν, συγγνώμη, αγάπη μου, 348 00:18:34,947 --> 00:18:37,116 αλλά η μαμά της Κέλλυ έχει ένα νόημα. 349 00:18:37,216 --> 00:18:39,351 Ναι, το ξέρω, αυτό είπε ο Dylan. 350 00:18:39,451 --> 00:18:41,653 Πραγματικά θα σου λείψει, δεν είσαι; 351 00:18:41,753 --> 00:18:42,588 Ναι, είμαι. 352 00:18:43,222 --> 00:18:44,957 Τα πηγαίναμε καλά υπέροχο τον τελευταίο καιρό. 353 00:18:45,057 --> 00:18:48,727 Είναι σαν να περάσαμε αυτό το σημείο να προσποιείται ότι δεν τα πάει καλά. 354 00:18:48,827 --> 00:18:51,463 Οπότε έχε λίγη πίστη στη σχέση σας. 355 00:18:51,563 --> 00:18:54,266 Μαμά, δεν μπορώ να ρωτήσω έναν τύπο σαν αυτόν να με περιμένει. 356 00:18:54,366 --> 00:18:56,802 Όλα τα κορίτσια στο Μπέβερλι και η Γουέστ Μπέβερλι τον θέλουν. 357 00:18:56,902 --> 00:18:58,403 Θα ανησυχούσα όλη την ώρα. 358 00:18:59,271 --> 00:19:00,305 Γεια, παιδιά. 359 00:19:01,173 --> 00:19:02,741 Μαγειρεύετε για 40; 360 00:19:02,841 --> 00:19:05,477 Μάλλον το παράκανα, αλλά δεν μπόρεσα να αντισταθώ στο σκάψιμο 361 00:19:05,577 --> 00:19:08,914 σε όλο αυτό το όμορφο φρούτο όσο μπορούμε ακόμα. 362 00:19:09,014 --> 00:19:12,417 Κάλεσα την Κέλλυ, αλλά είναι πηγαίνοντας σε λίγο μπικίνι. 363 00:19:12,518 --> 00:19:15,354 Αρχίζουν ήδη να κάνει σχέδια χωρίς εμένα. 364 00:19:15,454 --> 00:19:17,589 Η ζωή τους συνεχίζεται, επίσης, αγάπη μου. 365 00:19:17,689 --> 00:19:20,459 Ναι, αρχίζω να σκέφτομαι παραμείναμε το καλωσόρισμα μας. 366 00:19:20,559 --> 00:19:22,094 Ο Steve με απογοήτευσε επίσης. 367 00:19:22,594 --> 00:19:24,763 Ίσως απλά είσαι υπερβολικά ευαίσθητη. 368 00:19:25,964 --> 00:19:26,899 Πρέπει να πάω. 369 00:19:26,999 --> 00:19:28,000 Που πάτε; 370 00:19:30,369 --> 00:19:31,803 Να εγκαταλείψω έναν φίλο. 371 00:19:41,547 --> 00:19:44,049 Κατεβαίνοντας στην προβλήτα ήταν μια υπέροχη ιδέα. 372 00:19:44,149 --> 00:19:45,984 Δεν μπορούσα να σε αφήσω να φύγεις χωρίς να βλέπεις 373 00:19:46,084 --> 00:19:47,853 το αγαπημένο μου μέρος σε όλο το LA. 374 00:19:48,854 --> 00:19:51,690 Δεν ζήσαμε εδώ αρκετό καιρό να έχεις ένα αγαπημένο μέρος. 375 00:19:52,524 --> 00:19:54,560 Γεια, θέλεις να κάνεις μια ευχή; 376 00:19:54,660 --> 00:19:55,494 Σίγουρος. 377 00:19:58,297 --> 00:19:59,965 Νομίζω ότι το έχω ξανακάνει αυτό. 378 00:20:00,632 --> 00:20:03,335 Μάλλον το θυμάσαι από την ταινία Big. 379 00:20:03,902 --> 00:20:04,870 εχεις δικιο. 380 00:20:06,572 --> 00:20:08,307 Ξέρεις, συνήθως έχεις δίκιο. 381 00:20:08,407 --> 00:20:10,909 Δεν με ενοχλεί πραγματικά τόσο πια. 382 00:20:11,376 --> 00:20:13,512 Θα σου λείψει κιόλας, δεν είσαι; 383 00:20:14,279 --> 00:20:15,347 πραγματικά είμαι. 384 00:20:16,215 --> 00:20:18,183 Θα ήθελες να μπορούσες να μείνεις, δεν εχεις; 385 00:20:18,283 --> 00:20:20,152 Ναι, το κάνω, 386 00:20:20,953 --> 00:20:23,555 αλλά ο μπαμπάς μου χρειάζεται πραγματικά αυτή την ευκαιρία. 387 00:20:26,058 --> 00:20:27,426 Λοιπόν... 388 00:20:29,194 --> 00:20:31,029 Σου έχω μια έκπληξη. 389 00:20:31,863 --> 00:20:32,731 Τι; 390 00:20:34,666 --> 00:20:37,369 Πρώτα πρέπει να πάρουμε στη σέλα. 391 00:20:38,270 --> 00:20:39,738 Ερχομαι. 392 00:20:43,709 --> 00:20:46,478 Αυτό το πράγμα με κάνει να νιώθω σαν να είμαι πέντε χρονών. 393 00:20:46,578 --> 00:20:48,714 Είναι ένα από τα LA κρυμμένους θησαυρούς. 394 00:20:51,016 --> 00:20:52,551 Ποια είναι λοιπόν η μεγάλη έκπληξη; 395 00:20:56,355 --> 00:20:59,091 Θεέ μου, αυτό με κάνει τόσο νευρικό. 396 00:20:59,891 --> 00:21:00,759 Τι; 397 00:21:03,328 --> 00:21:04,796 Λοιπόν, εγώ... 398 00:21:06,265 --> 00:21:08,900 έχω ένα δώρο για εσάς. 399 00:21:09,534 --> 00:21:10,902 Λοιπόν, τι είναι αυτό; 400 00:21:13,805 --> 00:21:15,107 Ε, ε... 401 00:21:17,342 --> 00:21:18,810 Τα-ντα! 402 00:21:20,579 --> 00:21:22,281 Τι; 403 00:21:22,381 --> 00:21:24,583 Το καρουζέλ; Το άλογο; Τι; 404 00:21:25,751 --> 00:21:26,885 Όχι, είμαι... 405 00:21:27,619 --> 00:21:29,988 σου δίνω το άτομο στο άλογό μου. 406 00:21:31,156 --> 00:21:33,859 Ε... Αν την πάρεις. 407 00:21:35,127 --> 00:21:35,994 Τι; 408 00:21:38,730 --> 00:21:41,199 Κοίτα, Μπράντον, μπορούμε να μην ξαναδούμε ποτέ ο ένας τον άλλον, 409 00:21:41,300 --> 00:21:42,067 και εγω... 410 00:21:43,435 --> 00:21:46,772 Θέλω αντίο να είμαι μια στιγμή που θυμόμαστε και οι δύο. 411 00:22:07,192 --> 00:22:08,694 Τι της είπες λοιπόν; 412 00:22:09,594 --> 00:22:11,663 Της είπα ότι θα είχα να το σκεφτώ. 413 00:22:11,763 --> 00:22:13,031 Σκεφτείτε το; 414 00:22:13,131 --> 00:22:15,067 Δεν προσφέρει μια ανάθεση. 415 00:22:15,167 --> 00:22:16,601 Το ξέρω, Μπρέντα. 416 00:22:17,536 --> 00:22:20,372 Λοιπόν, πώς νιώθεις; Θέλεις να κοιμηθείς μαζί της; 417 00:22:21,039 --> 00:22:22,274 Δεν ξέρω, εννοώ... 418 00:22:23,075 --> 00:22:25,310 Ποτέ δεν το σκέφτηκα πραγματικά. 419 00:22:25,410 --> 00:22:27,446 Λοιπόν, το σκέφτηκα, αλλά το απέκλεισα 420 00:22:27,546 --> 00:22:29,448 λόγω της φιλίας μας, ξέρεις. 421 00:22:30,949 --> 00:22:33,018 Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι είναι όμορφη. 422 00:22:33,118 --> 00:22:34,586 Κι εγώ. 423 00:22:34,686 --> 00:22:37,022 Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι εσείς κάνει ένα υπέροχο ζευγάρι. 424 00:22:37,689 --> 00:22:40,492 Αυτό είναι ακριβώς. Δεν θα ήμασταν ζευγάρι. 425 00:22:40,592 --> 00:22:43,028 Είναι σαν να μπορούμε να κάνουμε τα πάντα, και δεν πειράζει 426 00:22:43,128 --> 00:22:45,030 γιατί έτσι κι αλλιώς φεύγουμε. 427 00:22:45,130 --> 00:22:46,698 Και αν εσείς οι δύο είναι υπέροχοι μαζί 428 00:22:46,798 --> 00:22:47,799 και μετα πρεπει να πας? 429 00:22:48,900 --> 00:22:50,402 Θα έχω μια ωραία ανάμνηση. 430 00:22:51,737 --> 00:22:53,472 Τι ωραίες είναι οι αναμνήσεις θα μας κάνει 431 00:22:53,572 --> 00:22:56,508 όταν είμαστε στη Μινεσότα τον Δεκέμβριο σε 8 πόδια χιόνι; 432 00:22:57,876 --> 00:22:59,411 Να σε κρατάει ζεστό το βράδυ. 433 00:23:01,546 --> 00:23:03,782 Ε, Ντίλαν! 434 00:23:03,882 --> 00:23:06,251 - Θα είμαι εκεί. - Ω, Θεέ μου! Θάψέ με. 435 00:23:07,452 --> 00:23:08,854 Τι συμβαίνει με εσάς; 436 00:23:09,821 --> 00:23:11,923 Απλώς δεν ξέρω πώς να αντιμετωπίσεις τον Dylan. 437 00:23:12,023 --> 00:23:13,458 Έχουν πάρει τα πράγματα τόσο περίπλοκο 438 00:23:13,558 --> 00:23:15,761 από τότε που ξεκινήσαμε κοιμούνται μαζί. 439 00:23:15,861 --> 00:23:17,662 Κοιμάσαι με τον Ντίλαν; 440 00:23:18,764 --> 00:23:22,067 Μεγάλος! κατεβαίνω εδώ να σου ανοίξω, 441 00:23:22,167 --> 00:23:23,735 και με κρατάς στο σκοτάδι 442 00:23:23,835 --> 00:23:25,470 για τον ύπνο με τον Dylan; 443 00:23:25,570 --> 00:23:28,540 Μπράντον, ήταν μόνο συνεχίζεται για τρεις εβδομάδες. 444 00:23:30,809 --> 00:23:32,644 Απλά ελπίζω προσέχεις. 445 00:23:33,111 --> 00:23:34,012 προσπαθώ. 446 00:23:44,222 --> 00:23:46,358 Όχι, αυτό πάει να γυμνάζεσαι μια χαρά. 447 00:23:47,092 --> 00:23:49,728 Έχω όλα τα χαρτιά στο γραφείο σας 448 00:23:49,828 --> 00:23:51,530 και εσύ το φλιτζάνι του καφέ είναι... 449 00:23:51,630 --> 00:23:53,565 το παλιό σου φλιτζάνι καφέ βρίσκεται στο γραφείο σας. 450 00:23:53,665 --> 00:23:56,435 Ευχαριστώ. Κοιτάς υπέροχο παρεμπιπτόντως. 451 00:23:56,535 --> 00:23:59,337 Και ρώτησε ο κύριος Ρέιφιλντ αν μπορούσε να σκάσει το κεφάλι του μέσα. 452 00:24:00,205 --> 00:24:01,206 Πώς τα πάτε; 453 00:24:01,306 --> 00:24:03,041 Απολύτως. Ευχαριστώ, Ρουθ. 454 00:24:03,141 --> 00:24:03,942 Καλά. 455 00:24:09,314 --> 00:24:11,016 Ποιος λέει ότι δεν μπορείς πάω σπίτι πάλι; 456 00:24:11,116 --> 00:24:12,684 Ο Στιβ. 457 00:24:12,784 --> 00:24:14,553 Συγχαρητήρια. 458 00:24:14,653 --> 00:24:17,322 Όχι ότι σου αξίζει οποιοδήποτε από αυτά. 459 00:24:17,422 --> 00:24:18,957 Ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω. 460 00:24:19,057 --> 00:24:22,828 Η Καλιφόρνια έπρεπε να είναι η έξυπνη καριέρα όλων των εποχών. 461 00:24:22,928 --> 00:24:25,397 Μια δουλειά σαν κι αυτή σας προετοιμάζει για τα μεγάλα χρήματα. 462 00:24:25,497 --> 00:24:27,833 Ναι, αλλά είναι δύσκολο έχοντας διαταραχθεί η ζωή σου 463 00:24:27,933 --> 00:24:29,034 δύο φορές σε ένα χρόνο. 464 00:24:29,668 --> 00:24:32,237 Είναι ένα επιστημονικό γεγονός, το αίμα ενός ατόμου στο κρύο καιρό 465 00:24:32,337 --> 00:24:35,073 αραιώνεται αφού χάσεις έναν χειμώνα. 466 00:24:35,173 --> 00:24:36,708 Με συγχωρείτε, Δεν θέλω να διακόψω 467 00:24:36,808 --> 00:24:38,743 αλλά έχεις κοιτάξει στο σημερινό ημερολόγιο; 468 00:24:38,844 --> 00:24:40,946 - Δεν είχα ακόμη ευκαιρία. - Καλά. 469 00:24:41,046 --> 00:24:44,249 Μην του δίνεις καμία σημασία. Σημείωσα τις αλλαγές. 470 00:24:44,349 --> 00:24:47,853 Είναι ο κύριος Φλέτσερ στις 9:00. Σάντερσον στις 9:15. 471 00:24:47,953 --> 00:24:51,289 Τηλεδιάσκεψη με την τράπεζα είναι τώρα στις 9:30. 472 00:24:51,389 --> 00:24:53,558 Οι αναφορές προσωπικού είναι στις 10:00, 473 00:24:53,658 --> 00:24:57,629 αλλά δεν θα συγκρούονται με τη συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου στις 4:30. 474 00:24:57,729 --> 00:25:01,566 Καλά; Και οι φάκελοι που επισημαίνονται με μωβ 475 00:25:02,033 --> 00:25:03,635 χρειάζονται την άμεση προσοχή σας. 476 00:25:03,735 --> 00:25:06,905 Α, και ορίστε τα τηλεφωνικά μηνύματα του πρωινού. 477 00:25:07,639 --> 00:25:09,541 Αυτά είναι όλα από σήμερα το πρωί; 478 00:25:09,641 --> 00:25:10,675 Ναί. 479 00:25:11,142 --> 00:25:13,011 Είσαι δημοφιλής τύπος. 480 00:25:17,482 --> 00:25:19,017 Πρέπει να έχω παραισθήσεις. 481 00:25:19,117 --> 00:25:20,585 Ο Μπράντον Γουόλς επέστρεψε στην παραλία; 482 00:25:20,685 --> 00:25:24,289 Μην ανατρέπετε τις ελπίδες σας. Κατέβηκα να μιλήσω με την Μπρέντα. 483 00:25:24,389 --> 00:25:26,591 Πήραμε τη γραφική διαδρομή στο δρόμο για το σχολείο. 484 00:25:28,260 --> 00:25:30,462 Άκου, Β, σε πειράζει αν... 485 00:25:30,562 --> 00:25:32,564 Η Μπρέντα και εγώ μιλάμε μόνοι μας; 486 00:25:33,064 --> 00:25:34,132 Θα επιστρέψω σε ένα λεπτό. 487 00:25:39,371 --> 00:25:41,339 Άκου, σκέφτηκα... 488 00:25:41,439 --> 00:25:42,908 Το ίδιο και εγώ. 489 00:25:43,008 --> 00:25:45,410 Κοίτα, σε μεγάλες αποστάσεις οι σχέσεις με τρομάζουν. 490 00:25:45,510 --> 00:25:48,313 Είδα τι έκανε στον Μπράντον και την κοπέλα του. 491 00:25:48,413 --> 00:25:50,715 Μπρέντα, αυτό ήταν διαφορετικό. Η Cheryl είχε προβλήματα. 492 00:25:50,815 --> 00:25:53,652 Η απουσία μπορεί να κάνει η καρδιά γεμίζει αγάπη. 493 00:25:53,752 --> 00:25:55,620 Και τι κάνει για περιπλανώμενο μάτι; 494 00:25:55,720 --> 00:25:57,756 Ξέρεις τι σκεφτόμουν; 495 00:25:57,856 --> 00:25:58,790 Τι; 496 00:25:58,890 --> 00:26:00,592 How much I love you. 497 00:26:01,293 --> 00:26:02,360 Πραγματικά; 498 00:26:03,595 --> 00:26:04,629 Κι εγώ επίσης. 499 00:26:06,932 --> 00:26:10,268 Θα ήμουν ίσως στο Ρωμαίος και Ιουλιέτα. 500 00:26:10,368 --> 00:26:11,803 Τώρα το ζω κάπως. 501 00:26:12,571 --> 00:26:14,973 «Ο χωρισμός είναι τόσο γλυκιά λύπη» ε; 502 00:26:17,375 --> 00:26:19,844 Πάντα μπορούσαμε να ξεφύγουμε. 503 00:26:19,945 --> 00:26:21,413 Σοβαρά μιλάς; 504 00:26:22,847 --> 00:26:23,782 Δεν ξέρω. 505 00:26:44,903 --> 00:26:45,770 Γεια. 506 00:26:47,005 --> 00:26:48,039 Α, γεια. 507 00:26:49,107 --> 00:26:53,545 Άκου, σκεφτόμουν για, ξέρεις, το δώρο σου. 508 00:26:53,645 --> 00:26:54,946 - Και... - Κι εγώ. 509 00:26:55,647 --> 00:26:58,083 Ίσως ήμουν λίγο παρορμητικό. 510 00:27:02,087 --> 00:27:03,288 Καλά. 511 00:27:03,388 --> 00:27:04,789 Τα λέμε. 512 00:27:04,889 --> 00:27:05,790 Τα λέμε. 513 00:27:09,694 --> 00:27:12,931 - Θέλω να είσαι παρορμητικός. - Εσύ; 514 00:27:13,031 --> 00:27:16,801 Ναι, αυτό ήρθα εδώ να σου πω, δέχομαι το δώρο σου 515 00:27:16,901 --> 00:27:17,702 με ευχαρίστηση. 516 00:27:23,508 --> 00:27:25,110 Καλά. Καλός. 517 00:27:25,210 --> 00:27:26,978 Το βγάλαμε από τη μέση. 518 00:27:27,078 --> 00:27:28,580 - Τέλεια. - Καλά. 519 00:27:29,147 --> 00:27:31,883 Τώρα μπορούμε να χωνέψουμε το φαγητό μας. 520 00:27:34,419 --> 00:27:36,921 Όπως είπε ο Γούντι Άλεν στην ταινία Annie Hall. 521 00:27:39,057 --> 00:27:41,860 δεν το ήξερα ήσουν τόσο λάτρης του κινηματογράφου. 522 00:27:41,960 --> 00:27:46,064 Ω, υπάρχουν πολλά δεν ξέρεις για μένα. 523 00:27:47,365 --> 00:27:48,733 Αλλά θα μάθω σύντομα. 524 00:27:50,335 --> 00:27:51,636 Σύντομα; 525 00:27:53,271 --> 00:27:54,272 Τι θα λέγατε απόψε; 526 00:27:55,240 --> 00:27:57,909 Γιατί δεν με συναντάς στη δουλειά, και θα πάμε από εκεί; 527 00:28:07,385 --> 00:28:08,553 Απόψε. 528 00:28:19,230 --> 00:28:22,000 Μετά πήγαμε στην αγορά των αγροτών και μάζεψε μερικά προϊόντα 529 00:28:22,100 --> 00:28:24,469 και μερικές υπέροχες φρέσκες γαρίδες να στριμώχνω. 530 00:28:24,569 --> 00:28:26,438 Ακούγεται νόστιμο. Έπρεπε να συναντηθώ 531 00:28:26,538 --> 00:28:29,541 Ο Μιτς και η Πάουλα για δείπνο αλλά έπρεπε να ακυρώσω. 532 00:28:29,641 --> 00:28:32,143 Γιατί; Πέθαναν να σε δουν. 533 00:28:32,243 --> 00:28:35,480 Αγάπη μου, δεν θα το πίστευες πόσο τρελά είναι τα πράγματα εδώ. 534 00:28:35,580 --> 00:28:37,182 Με όλο αυτό τον εξορθολογισμό συνεχίζεται, 535 00:28:37,282 --> 00:28:40,285 Κυριολεκτικά κάνω τη δουλειά από τρία ανώτερα στελέχη. 536 00:28:40,385 --> 00:28:42,220 Ακούγεται σαν παίρνουν ένα παζάρι, 537 00:28:42,320 --> 00:28:43,555 και γίνουμε γύφτοι. 538 00:28:44,022 --> 00:28:47,158 Αγάπη μου, πρώτες μέρες είναι οι πιο δύσκολες μέρες. 539 00:28:47,759 --> 00:28:49,427 Χρειάζομαι να είστε υποστηρικτικοί. 540 00:28:49,527 --> 00:28:51,830 Ξέρεις, απλά φοβάμαι. 541 00:28:51,930 --> 00:28:54,666 Δεν έχεις χρόνο να δεις οι καλύτεροι μας φίλοι για δείπνο. 542 00:28:54,766 --> 00:28:56,868 Ίσως δεν είσαι θα έχει χρόνο για εμάς. 543 00:28:56,968 --> 00:29:00,105 ξέρω. Πες μου λοιπόν πώς είναι τα παιδιά; 544 00:29:00,205 --> 00:29:01,372 Ξεπέρασαν το σοκ; 545 00:29:01,473 --> 00:29:03,007 Πες μου εσύ. 546 00:29:03,108 --> 00:29:05,577 Η Μπρέντα περπατάει παραθέτοντας από τον Ρωμαίο και την Ιουλιέτα, 547 00:29:05,677 --> 00:29:09,080 και ο Μπράντον άλλαξε τρεις φορές πριν πάτε στη δουλειά. 548 00:29:09,647 --> 00:29:12,751 Λοιπόν, μου λείπεις. 549 00:29:12,851 --> 00:29:13,718 Αντίο. 550 00:29:23,228 --> 00:29:24,195 Ορίστε. 551 00:29:24,295 --> 00:29:25,096 Γεια. 552 00:29:30,935 --> 00:29:35,140 Listen, I forgot tonight είναι τα γενέθλια της αδερφής της μαμάς μου. 553 00:29:36,040 --> 00:29:36,875 Ω... 554 00:29:37,675 --> 00:29:40,078 Λοιπόν, τι θα λέγατε για αύριο το βράδυ; 555 00:29:40,178 --> 00:29:41,813 Λοιπόν, να δω. Ε... 556 00:29:44,682 --> 00:29:47,752 Έχω αυτό το διασχολικό συντακτική διάσκεψη. 557 00:29:48,586 --> 00:29:49,821 Ακούγεται καυτό. 558 00:29:49,921 --> 00:29:51,623 Ναι, σωστά! 559 00:29:51,723 --> 00:29:53,258 Τι θα λέγατε για την Κυριακή; 560 00:29:53,358 --> 00:29:54,325 Ε... 561 00:29:55,426 --> 00:29:57,128 Είμαι ελεύθερος. 562 00:29:57,228 --> 00:29:58,129 Μεγάλος. 563 00:29:58,596 --> 00:30:00,064 Αλλά το σπίτι μου δεν είναι. 564 00:30:00,165 --> 00:30:03,134 Αυτή είναι η νύχτα Ο μπαμπάς μου έχει πόκερ Κυριακή βράδυ. 565 00:30:05,670 --> 00:30:07,005 Έχω μια ιδέα. 566 00:30:10,008 --> 00:30:12,477 - Βλέπεις αυτό το κλειδί; - Ναι. 567 00:30:12,577 --> 00:30:14,712 Αυτό είναι το κλειδί στην ευτυχία μας. 568 00:30:15,713 --> 00:30:18,683 Αυτό είναι το κλειδί που ανοίγει την πόρτα 569 00:30:18,783 --> 00:30:21,686 στο Peach Pit την Κυριακή... 570 00:30:22,587 --> 00:30:25,023 όταν είναι κλειστό σε όλους τους άλλους. 571 00:30:27,225 --> 00:30:28,726 Ω, Θεέ μου. 572 00:30:28,827 --> 00:30:32,096 Ακριβώς όπως η ταινία Ο ταχυδρόμος χτυπάει πάντα δύο φορές. 573 00:30:34,732 --> 00:30:37,001 Το κάνουν στον πάγκο. 574 00:30:38,036 --> 00:30:40,238 Πάω να έχω να νοικιάσω την ταινία. 575 00:30:41,306 --> 00:30:42,740 Όνειρα γλυκά. 576 00:30:50,348 --> 00:30:51,816 Steve-o! 577 00:30:51,916 --> 00:30:54,385 Είσαι ακόμα εδώ; Σκέψη σε ξεφορτωθήκαμε ήδη. 578 00:30:54,485 --> 00:30:56,354 Ναι, θα μου λείψεις και εσύ, φίλε. 579 00:30:56,454 --> 00:31:00,491 Είναι εντάξει. Νομίζω κορίτσια της Μινεσότα θα περιμένει κανέναν, ακόμα και εσάς. 580 00:31:00,592 --> 00:31:02,193 Ακριβώς όπως η Κέλλυ θα σε περιμενει? 581 00:31:02,293 --> 00:31:04,462 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 582 00:31:04,562 --> 00:31:05,697 Γεια, ήταν ένα αστείο, φίλε. 583 00:31:05,797 --> 00:31:08,233 Ναι, καλά, δεν είναι αστείο, φίλε. 584 00:31:08,333 --> 00:31:09,734 Ποιο είναι το πρόβλημά σου; 585 00:31:09,834 --> 00:31:11,336 Είσαι το πρόβλημά μου, εντάξει. 586 00:31:11,436 --> 00:31:13,605 Μου μπαίνεις στα μούτρα πάρα πολύ. 587 00:31:13,705 --> 00:31:15,240 Έχω αρχίσει να μισώ αυτή τη χωματερή. 588 00:31:16,641 --> 00:31:18,309 Τι συμβαίνει με αυτόν; 589 00:31:23,815 --> 00:31:26,651 Μπρέντα, είμαστε τόσο καλά μαζί. 590 00:31:29,654 --> 00:31:31,656 Αυτό που πρέπει να κάνουμε είναι να μιλήσουμε... 591 00:31:34,692 --> 00:31:37,061 Και τι πρέπει να κάνουμε είναι χωρισμός. 592 00:31:37,595 --> 00:31:39,731 Αυτό ήρθα εδώ να σου πω. 593 00:31:41,532 --> 00:31:44,269 Οπότε όλα αυτά ήταν απλώς ένα προβάδισμα; 594 00:31:44,369 --> 00:31:48,740 Όχι. Ήθελα να είμαι μαζί σου μια τελευταία φορά. 595 00:31:50,041 --> 00:31:51,809 Νόμιζα ότι συμφωνήσαμε στην παραλία. 596 00:31:51,910 --> 00:31:53,878 Λοιπόν, το σκέφτηκα μερικά ακόμα. 597 00:31:55,580 --> 00:31:56,781 Μπρεν... 598 00:31:56,881 --> 00:31:59,083 Ντύλαν, μόλις το έχω για να το κάνετε αυτό τώρα. 599 00:32:01,052 --> 00:32:02,320 Μην το κάνεις αυτό. 600 00:32:05,089 --> 00:32:06,224 λυπάμαι. 601 00:32:15,900 --> 00:32:18,403 δ Έχω πάει μόνο χωρισμένοι για 36 ώρες, 602 00:32:18,503 --> 00:32:20,305 και μου λείπει ήδη τόσο πολύ. 603 00:32:20,405 --> 00:32:23,942 Άκου, θεμελιώδης χωρισμός νούμερο ένα τακτική επιβίωσης... 604 00:32:24,042 --> 00:32:25,176 μείνετε απασχολημένοι. 605 00:32:25,276 --> 00:32:26,844 Θέλεις να έρθεις; 606 00:32:26,945 --> 00:32:29,948 Υποσχέθηκα στη μαμά μου ότι θα τη βοηθούσα αρχίστε να μαζεύετε πράγματα. 607 00:32:30,048 --> 00:32:33,217 Μμμ, ακούγεται κάπως καταθλιπτικό. 608 00:32:33,318 --> 00:32:35,019 Είμαι κάπως εκτός λειτουργίας σήμερα. 609 00:32:35,119 --> 00:32:37,121 Άρα ίσως σε δω απόψε; 610 00:32:37,221 --> 00:32:38,690 Καλά. Αντίο. 611 00:32:41,125 --> 00:32:44,262 Πρωί πρωταθλητή. Είσαι ακόμα αναστατωμένος; 612 00:32:46,431 --> 00:32:49,534 Ναι και εγώ. Είναι ο Στιβ. 613 00:32:50,001 --> 00:32:53,204 Δεν τον έχω δει ποτέ συμπεριφέρεσαι σαν τόσο τρελό. 614 00:32:54,505 --> 00:32:56,874 Θυμηθείτε πριν μετακομίσουμε εδώ, 615 00:32:56,975 --> 00:32:58,876 Η Μάρτζορι και η Σάρα με πάγωσαν; 616 00:32:59,577 --> 00:33:01,713 Ναι, σταμάτησαν έρχονται και άλλα. 617 00:33:02,180 --> 00:33:04,916 Τώρα κατάλαβα ότι ήταν τρελοί σε εμένα που τα άφησα. 618 00:33:05,016 --> 00:33:06,918 Ίσως αυτό συμβαίνει με τον Στιβ. 619 00:33:08,086 --> 00:33:09,754 Ναι. 620 00:33:09,854 --> 00:33:10,755 Ισως. 621 00:33:12,256 --> 00:33:13,458 Θα μάθω. 622 00:33:17,362 --> 00:33:19,397 Εντάξει, με απαγάγεις, 623 00:33:19,497 --> 00:33:22,300 σύρε με εδώ έξω, να χαλάσω την Κυριακή μου, τι είναι; 624 00:33:22,400 --> 00:33:23,935 Πρέπει να το συζητήσουμε, Στιβ. 625 00:33:24,035 --> 00:33:25,837 -Ξέρω γιατί είσαι... - Όχι, δεν το κάνεις! 626 00:33:25,937 --> 00:33:27,171 Πάρε μια ιδέα, Γουόλς. 627 00:33:27,271 --> 00:33:29,240 Steve, Κι εγώ θυμώνω που πάω! 628 00:33:29,340 --> 00:33:32,276 Όχι, είναι εύκολο για σένα, κάνεις φίλους στον ύπνο σου. 629 00:33:32,377 --> 00:33:34,412 Έπρεπε να ήξερα καλύτερα παρά να εμπιστευτείς κανέναν 630 00:33:34,512 --> 00:33:35,813 και κοροϊδεύω τον εαυτό μου. 631 00:33:35,913 --> 00:33:37,648 Τι λες; 632 00:33:37,749 --> 00:33:39,717 σου είπα κιόλας γιατί μπήκα σε αυτόν τον αγώνα. 633 00:33:39,817 --> 00:33:41,486 Σε άφησα ακόμη και να το διαλύσεις. 634 00:33:41,586 --> 00:33:43,788 Νομίζεις ότι είσαι ο μόνος άνθρωπος στον κόσμο 635 00:33:43,888 --> 00:33:45,857 ποιος ένιωσε ποτέ σαν ανόητος; 636 00:33:46,791 --> 00:33:49,594 Ξέρεις γιατί σε έφερα εδώ κάτω στην παραλία σήμερα; 637 00:33:50,395 --> 00:33:51,596 Βλέπεις αυτό το νερό; 638 00:33:51,696 --> 00:33:52,697 Δεν είμαι τυφλός. 639 00:33:53,331 --> 00:33:55,600 Λοιπόν, το περασμένο καλοκαίρι, το μόνο που μπορούσα να ονειρευτώ 640 00:33:55,700 --> 00:33:58,102 μετακόμισε στην Καλιφόρνια και να γίνει κύριος Σερφ. 641 00:33:58,202 --> 00:33:59,904 Αλλά την πρώτη φορά Πήγα στο νερό 642 00:34:00,004 --> 00:34:01,205 Με χτύπησαν τα κύματα. 643 00:34:01,305 --> 00:34:03,841 Και λοιπόν; Όλοι σβήνουν. Μεγάλη υπόθεση. 644 00:34:03,941 --> 00:34:05,543 Ήταν μεγάλη υπόθεση για μένα. 645 00:34:06,310 --> 00:34:08,579 Με έκανε να νιώσω σαν Δεν ανήκα εδώ. 646 00:34:09,347 --> 00:34:11,916 Φίλε, δεν επέστρεψα από τον Σεπτέμβριο, αλλά... 647 00:34:12,884 --> 00:34:15,987 Σκέφτηκα ποιος καλύτερα να μοιραστώ η τελευταία μου εξάλειψη από εσένα; 648 00:34:26,297 --> 00:34:27,598 Θα μου λείψεις φίλε. 649 00:34:28,066 --> 00:34:29,767 Κι εμένα θα μου λείψεις φίλε. 650 00:34:40,945 --> 00:34:43,481 Αν συνεχίσεις να κοιτάς αυτή η φωτογραφία σου και του Ντύλαν, 651 00:34:43,581 --> 00:34:45,216 θα υπνωτίσεις τον εαυτό σου. 652 00:34:45,316 --> 00:34:48,219 - Απλώς νιώθω τόσο απαίσια. - Το ξέρω. 653 00:34:48,319 --> 00:34:51,789 Μακάρι να μην είχες να το περάσει αυτό. 654 00:34:51,889 --> 00:34:55,359 Λοιπόν, δεν υπάρχει πια χειμερία νάρκη για τα θερμικά εσώρουχα. 655 00:34:57,095 --> 00:34:59,130 Μπορεί επίσης να θάψει αυτό. 656 00:34:59,230 --> 00:35:02,300 Μπρέντα, ο ήλιος λάμπει στη Μινεάπολη. 657 00:35:02,400 --> 00:35:04,635 Και τη ζωή σου θα λάμψει και πάλι. 658 00:35:04,735 --> 00:35:05,670 υπόσχομαι. 659 00:35:05,770 --> 00:35:07,872 Είμαι πολύ θυμωμένος με τον μπαμπά. 660 00:35:07,972 --> 00:35:11,275 Είναι τόσο άδικο που η δουλειά του συνεχίζει να καταστρέφει τη ζωή μας. 661 00:35:11,375 --> 00:35:12,710 Έλα εδώ μωρό μου. 662 00:35:13,811 --> 00:35:15,580 ξέρω. Είναι δύσκολο. 663 00:35:16,247 --> 00:35:18,282 Δεν είναι σαν να τον απολύουν. 664 00:35:18,382 --> 00:35:20,118 Θα είχε ακόμα δουλειά εδώ. 665 00:35:20,218 --> 00:35:22,220 Όταν έχεις καριέρα δική σου κάποια μέρα, 666 00:35:22,320 --> 00:35:25,289 θα καταλάβεις πόσο περίπλοκα μπορεί να είναι τα πράγματα. 667 00:35:28,192 --> 00:35:29,594 Αν είναι ο Ντύλαν, δεν είμαι εδώ. 668 00:35:30,094 --> 00:35:31,629 Όχι, είμαι. 669 00:35:31,729 --> 00:35:32,997 Όχι, δεν είμαι. 670 00:35:33,097 --> 00:35:34,232 Γειά σου; 671 00:35:34,332 --> 00:35:35,666 Γεια, Τζιμ. 672 00:35:35,766 --> 00:35:38,769 Έχω μόνο ένα δεύτερο. έχω βαλτώσει. 673 00:35:38,870 --> 00:35:39,904 Ακούγεσαι τόσο μπερδεμένος. 674 00:35:40,505 --> 00:35:43,474 παλιότερα με ταλαιπώρησαν, τότε είχα ακόμα ζωή. 675 00:35:43,574 --> 00:35:46,077 Οπότε πρέπει να πάρω μια μεταγενέστερη πτήση. 676 00:35:47,245 --> 00:35:48,346 Ω, καλά. 677 00:35:48,446 --> 00:35:49,814 Κάλλιο αργά παρά ποτέ. 678 00:35:49,914 --> 00:35:50,748 Ναι. 679 00:35:53,518 --> 00:35:55,119 Μου λείπετε, παιδιά. 680 00:35:55,219 --> 00:35:57,622 Κι εγώ επίσης. Αντίο, γλυκιά μου. 681 00:35:57,722 --> 00:35:58,689 Αντίο. 682 00:36:04,996 --> 00:36:06,664 Είσαι καλά; 683 00:36:06,764 --> 00:36:10,468 Μάλλον τα μισώ κι εγώ αυτά σχέσεις εξ αποστάσεως. 684 00:36:18,009 --> 00:36:19,310 Εδώ πέρα. 685 00:36:32,757 --> 00:36:33,691 Εκπληκτική επιτυχία! 686 00:36:38,963 --> 00:36:42,667 Λοιπόν, τι σας πήρε τόσο καιρό; 687 00:36:48,105 --> 00:36:49,106 Ο Στιβ; 688 00:36:50,575 --> 00:36:54,545 Φίλε, έχεις πάει ροχαλητό όλη μέρα. 689 00:36:54,645 --> 00:36:56,080 Ο ήλιος πρέπει να με έχει ζώνες. 690 00:36:56,180 --> 00:36:58,316 Δεν είπες έχεις ραντεβού στις 6:00; 691 00:36:58,416 --> 00:37:00,151 Θεέ μου! Πρέπει να κολλήσουμε. 692 00:37:00,251 --> 00:37:02,486 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Με ποιον είναι τελικά; 693 00:37:02,587 --> 00:37:05,389 Μία εξομολόγηση την ημέρα είναι το μόνο που παίρνεις, φίλε. 694 00:37:06,591 --> 00:37:09,193 Αγάπη μου, είσαι σπίτι νωρίς! 695 00:37:09,293 --> 00:37:11,128 Α, συμβιβάστηκα. 696 00:37:11,229 --> 00:37:15,032 δούλευα στο αεροπλάνο και έφερε στο σπίτι μια στοίβα μαζί μου. 697 00:37:15,132 --> 00:37:16,200 Γεια, μπαμπά. 698 00:37:16,300 --> 00:37:17,501 Γεια σου, γλυκιά μου. 699 00:37:23,074 --> 00:37:25,142 Γειά σου; Ω, γεια, Nat. 700 00:37:25,710 --> 00:37:28,613 Ναι, υπομονή. Η Μπρέντα, η Νατ είναι σε μια τίζα. 701 00:37:28,713 --> 00:37:30,982 Έχει κάποιο είδος ιδιωτικό ψητό στο Peach Pit. 702 00:37:31,082 --> 00:37:33,584 Δεν μπορεί να πιάσει τον Μπράντον. Μπορείτε να τον βοηθήσετε; 703 00:37:33,684 --> 00:37:35,953 Μαμά, πραγματικά δεν είμαι νιώθοντας πολύ κοινωνικός. 704 00:37:38,222 --> 00:37:40,725 Μπρέντα, ο Νατ σε χρειάζεται. 705 00:37:41,392 --> 00:37:42,460 Καλά. 706 00:37:43,427 --> 00:37:44,629 Θα είναι εκεί. 707 00:37:45,263 --> 00:37:46,797 Γεια. Σόγια άργησα. 708 00:37:46,897 --> 00:37:47,832 Είναι εντάξει. 709 00:37:49,267 --> 00:37:50,201 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 710 00:37:51,168 --> 00:37:54,972 Όχι. Απλώς φανταζόμουν κάτι λίγο διαφορετικό. 711 00:37:55,072 --> 00:37:55,840 Ξεχάστε το. 712 00:37:58,142 --> 00:38:01,078 Άκου, ίσως το Peach Pit δεν είναι το κατάλληλο μέρος για εμάς. 713 00:38:02,580 --> 00:38:04,982 Α, Μπράντον, τι λες 714 00:38:05,082 --> 00:38:08,419 Λοιπόν, θέλω απλώς να βεβαιωθώ είσαι σίγουρος για αυτό. 715 00:38:09,453 --> 00:38:12,089 Ναι, υποθέτω. 716 00:38:12,189 --> 00:38:13,090 Πρόστιμο. Κι εγώ επίσης. 717 00:38:15,126 --> 00:38:16,794 Μπράντον, περίμενε ένα λεπτό. 718 00:38:17,261 --> 00:38:18,696 Πριν μπούμε μέσα... 719 00:38:32,943 --> 00:38:33,811 Ουάου. 720 00:38:37,248 --> 00:38:38,516 Απλώς, θα... 721 00:38:40,051 --> 00:38:41,719 Έκπληξη! 722 00:38:42,753 --> 00:38:45,089 Τι κάνετε εδώ παιδιά; Αυτό είναι υπέροχο. 723 00:38:45,923 --> 00:38:47,191 - Ουου! - Περίμενε, περίμενε. 724 00:38:47,291 --> 00:38:48,793 Μπορούμε να το ξανακάνουμε; Δεν ήμουν στημένος. 725 00:38:48,893 --> 00:38:51,529 Ντέιβιντ, δεν μπορείς να κάνεις επανάληψη σε μια έκπληξη. 726 00:38:52,129 --> 00:38:54,198 Λοιπόν, ήταν όλο αυτό μια ρύθμιση; 727 00:38:54,298 --> 00:38:55,166 Όχι. 728 00:38:56,033 --> 00:39:00,671 Πήγα στο Kelly γιατί, ξέρεις, συμβουλές για να είμαστε μαζί... 729 00:39:01,439 --> 00:39:03,207 Γύρισε το ραντεβού μας σε αυτό. 730 00:39:03,674 --> 00:39:06,243 Παιδιά, μπείτε, της Μπρέντα θα είμαι εδώ ανά πάσα στιγμή. 731 00:39:06,344 --> 00:39:09,880 Λοιπόν, υπάρχει πάντα το after party. 732 00:39:09,980 --> 00:39:11,082 Σσσ, κλείσε την πόρτα. 733 00:39:17,555 --> 00:39:21,258 - Έκπληξη! - Εσείς παιδιά! 734 00:39:21,359 --> 00:39:25,830 Αυτό έχουμε η Ντόνα κι εγώ έκανε πραγματικά αυτή την εβδομάδα. 735 00:39:25,930 --> 00:39:28,666 - Το ήξερες, έτσι δεν είναι; - Ένοχος όπως κατηγορείται. 736 00:39:28,766 --> 00:39:31,669 Αγόρι, οι φίλοι σου πραγματικά το έκανε για σένα, ε; 737 00:39:31,769 --> 00:39:32,603 Αντρών. 738 00:39:33,237 --> 00:39:35,773 Για όποιον θέλει για να το αποχαιρετήσω στην κάμερα, 739 00:39:35,873 --> 00:39:38,509 Ο Ντέιβιντ θα είναι εκεί στη γωνία. 740 00:39:39,076 --> 00:39:43,647 Εντάξει, τα χάμπουργκερ είναι ανοιχτά. Δεν μπορώ να αντισταθώ στο να πιάνω μια κάμερα. 741 00:39:44,815 --> 00:39:47,451 Μπρέντα, Μπράντον, σε αγαπώ. 742 00:39:47,551 --> 00:39:49,320 Θα μου λείψεις. 743 00:39:49,420 --> 00:39:51,489 Ποιος θα κάνει όλες μου οι βρώμικες δουλειές τώρα; 744 00:39:58,929 --> 00:39:59,997 Εμ, Μπρέντα, 745 00:40:01,432 --> 00:40:03,200 Θα σε άφηνα κιόλας μοιράζομαι τα ρούχα μου 746 00:40:03,300 --> 00:40:04,835 αν σήμαινε ότι θα έμενες. 747 00:40:09,173 --> 00:40:10,274 Εντάξει... 748 00:40:10,374 --> 00:40:11,575 Είμαι εντάξει; 749 00:40:13,611 --> 00:40:15,346 Εντάξει, Μπρέντα, 750 00:40:15,446 --> 00:40:18,716 Ήθελα απλώς να πω πόσο ωραίο Νομίζω ότι η φιλία μας ήταν. 751 00:40:18,816 --> 00:40:20,985 Η οικογένειά σου ήταν εκεί για μένα όταν ήταν η μαμά μου 752 00:40:21,085 --> 00:40:22,586 περνώντας μια κακή στιγμή. 753 00:40:22,686 --> 00:40:24,555 Και μάλιστα έχω γίνει λιγότερο από μια σκύλα 754 00:40:24,655 --> 00:40:26,824 από τότε που ξεκίνησα κάνοντας παρέα μαζί της. 755 00:40:26,924 --> 00:40:29,727 Πραγματικά υπήρχε μόνο ένας τρόπος θα μπορούσες να πας, Κέλλυ. 756 00:40:30,194 --> 00:40:33,431 Ας δούμε, χωρίς τον Μπράντον, Μάλλον θα έκανα παρέα 757 00:40:33,531 --> 00:40:35,666 πίνοντας μπύρες με ένα στόλο αεροκεφαλών 758 00:40:35,766 --> 00:40:38,169 και να πάρει τα χάλια χτύπησε από εμένα. 759 00:40:39,970 --> 00:40:42,072 Ε... 760 00:40:42,173 --> 00:40:43,741 Ευχαριστώ, Μπράντον, για... 761 00:40:44,775 --> 00:40:47,011 για να με κάνει ο σπουδαίος τύπος που είμαι. 762 00:40:52,082 --> 00:40:56,887 Χμ, όταν πρωτοεμφανίστηκε ο Μπράντον στο West Beverly, 763 00:40:56,987 --> 00:40:59,757 Σκέφτηκα ότι ήταν μόνο κάποιοι χαριτωμένος, αλαζονικός τύπος 764 00:40:59,857 --> 00:41:02,626 που προσπαθούσε για να κάνετε κάποιες συντομεύσεις. 765 00:41:03,227 --> 00:41:07,598 Λοιπόν, μου έμαθε μια συντόμευση... 766 00:41:07,698 --> 00:41:09,567 για να ειμαι πιο ανοιχτος... 767 00:41:11,402 --> 00:41:12,536 μερικές φορές. 768 00:41:13,771 --> 00:41:19,510 Του άρεσε, έτσι σκέφτηκα ίσως να το έκαναν και οι άλλοι. 769 00:41:19,610 --> 00:41:22,346 Συμπεριλαμβανομένης της αδερφής του Μπρέντα. 770 00:41:22,446 --> 00:41:23,614 Εμ... 771 00:41:26,817 --> 00:41:29,620 Η Μινεσότα δεν ξέρει πόσο τυχερός είναι. 772 00:41:43,801 --> 00:41:45,603 Δεν κάνω κάμερες. 773 00:41:50,541 --> 00:41:54,678 Λοιπόν, αδύνατη, έχουμε πάει μέσα από πολλά μαζί. 774 00:41:55,145 --> 00:41:56,780 Είσαι ο μόνος που με χτύπησε ποτέ 775 00:41:56,881 --> 00:41:58,582 και έζησε για να το πει. 776 00:42:01,785 --> 00:42:03,854 Με κάλεσες στην οικογένειά σου, 777 00:42:03,954 --> 00:42:07,224 και τι κανω Έβγαλα την αδερφή σου... 778 00:42:07,324 --> 00:42:08,659 Η Μπρέντα... 779 00:42:09,727 --> 00:42:13,230 που με έσωσε από την επιστροφή στο ποτό. 780 00:42:15,299 --> 00:42:17,001 Με έσωσε από τον εαυτό μου. 781 00:42:19,370 --> 00:42:23,240 Δεν ξέρω τι είμαι θα κάνω χωρίς εσάς, παιδιά. 782 00:42:23,340 --> 00:42:25,209 Κινδυνεύοντας να φανώ θολό, 783 00:42:27,745 --> 00:42:30,080 εσείς οι άνθρωποι των Walsh are the only family I've got. 784 00:42:45,362 --> 00:42:47,064 Μάλλον κάτι πρέπει να πω. 785 00:42:49,433 --> 00:42:52,336 Μιλώντας για εμάς τους Walsh, 786 00:42:53,704 --> 00:42:55,406 Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω όλους για... 787 00:42:56,607 --> 00:42:59,043 αφήνοντάς μας να γίνουμε ένα μέρος του κόσμου σου. 788 00:43:01,912 --> 00:43:04,615 Κάπως κρυφά για σένα εδώ, ξέρεις. 789 00:43:05,516 --> 00:43:07,651 Είναι κάπως δύσκολο να πει αντίο. 790 00:43:10,454 --> 00:43:11,322 Ξέρεις... 791 00:43:13,591 --> 00:43:15,192 Με έκανες να καταλάβω ότι... 792 00:43:16,860 --> 00:43:18,762 σπίτι είναι εκεί που είναι η καρδιά, 793 00:43:20,030 --> 00:43:22,800 όχι όπου το υψηλότερο μισθοδοσία είναι. 794 00:43:26,637 --> 00:43:30,641 Οπότε το αποφάσισα ότι η οικογένειά μου και εγώ... 795 00:43:30,741 --> 00:43:32,076 θα μείνουμε εδώ... 796 00:43:35,446 --> 00:43:37,481 Και κρατήστε την υπέροχη ζωή μας. 797 00:43:37,581 --> 00:43:39,049 Ναι! Εντάξει! 798 00:43:41,986 --> 00:43:43,253 Εντάξει! 799 00:43:43,354 --> 00:43:44,755 Ναι. 800 00:43:48,092 --> 00:43:52,429 Υποθέτω ότι η φιλία φύεται είναι άσχημο κεφάλι. 801 00:43:54,365 --> 00:43:55,866 Μπορούμε να το στριμώξουμε; 802 00:43:56,700 --> 00:43:58,469 Δεν ξέρω. Υπάρχουν πολλά να ειπωθούν 803 00:43:58,569 --> 00:43:59,837 για τη φιλία μας. 804 00:44:01,005 --> 00:44:01,939 Ναι. 805 00:44:04,174 --> 00:44:06,644 Έτσι θα κάνατε όντως το πέρασες; 806 00:44:08,245 --> 00:44:09,747 Δεν θα μάθεις ποτέ. 807 00:44:11,382 --> 00:44:13,717 Λοιπόν, ένα πράγμα ξέρω. 808 00:44:13,817 --> 00:44:15,719 Είσαι υπέροχος φιλητής. 809 00:44:15,819 --> 00:44:17,821 Γιατί δεν μου το είπες όταν γύρισες σπίτι 810 00:44:17,921 --> 00:44:19,189 ότι μέναμε; 811 00:44:20,190 --> 00:44:21,392 Μόλις το αποφάσισα. 812 00:44:22,826 --> 00:44:25,796 Ο Χένρι Πάουελ δεν ξέρει απορρίπτεις την προσφορά του; 813 00:44:25,896 --> 00:44:27,331 Δεν θα είναι έξαλλος; 814 00:44:28,866 --> 00:44:30,634 Πιστεύεις ότι θα σε διώξει; 815 00:44:30,734 --> 00:44:33,103 Ερχομαι. Ας χορέψουμε. 816 00:44:36,907 --> 00:44:39,276 Όλα λοιπόν πάνε για να γίνω πάλι υπέροχος, σωστά; 817 00:44:43,313 --> 00:44:45,215 Εκτός από τον Ντίλαν... 818 00:44:46,216 --> 00:44:47,751 άργησα. 819 00:44:47,851 --> 00:44:49,386 Για τι άργησες; 820 00:44:50,554 --> 00:44:53,090 Όχι, ξέρεις. άργησα.